Zonder Frans kom je in Marokko niet weg. Frans is de taal die de mensen machtig zijn waarmee je als toerist te maken krijgt. Slechts een enkeling spreekt ook nog Engels. Bert die het Arabisch vloeiend beheerst, maar meer moeite met het Frans heeft, kon niet altijd met alleen Arabisch terecht. Dat lijkt een contradictio in terminis, maar niet alleen wordt er een Marokkaans dialect van het Arabisch gesproken, het Frans beslaat ook het middengebied tussen de geletterde gearabiseerde Marokkanen en de mensen die niet kunnen lezen of schrijven. Officieel was de Franse invloed niet van lange duur (1912-1956), maar het heeft op het openbare leven een duidelijke stempel gedrukt. De Fransen hebben hun ambtelijke systeem ingevoerd en de rechtelijke macht naar hun traditie vormgegeven. Bovendien hebben zij de scheiding tussen ‘kerk en staat’ ingevoerd. Iets dat in het Islamitische Sultanaat Marokko een geheel onbekend, onbegrijpelijk en heidens concept was. Daarom is na de onafhankelijkheid in 1956 als reactie een Arabisering doorgevoerd. De Arabisering gebeurde paradoxaal genoeg vanuit oude Franse bestuurssystemen en kantoren in de Ville Nouvelle. Het Frans moest in het openbare leven en als taal van de overheidsinstanties verdwijnen ten gunste van het Arabisch. Daardoor is het grootste deel van de Marokkaanse bevolking zich als Arabier gaan identificeren terwijl hun DNA Berbers is. Deze ‘arabisering’ was dus vooral een politiek/cultureel proces. Inmiddels hadden de bestuursvormen in de Arabische wereld trekjes gekregen van de seculiere systemen van de heersende wereldblokken: Amerika en Rusland. Wat was dus ‘Arabisch’? Kan het zijn dat met de erkenning van de Berbertaal er misschien een nieuwe verschuiving gaat plaatsvinden? Of gaat de hang naar ‘traditionele’ Islam de toekomst bepalen in de vorm van een ‘modernisering’ van de Sharia en een koning die de rol van kalief op zich neemt?
Onderschrift: De ingang van de Franse Lycée in Tanger. In de dagen dat wij er tegenover logeerden, werkten twee kunstenaars aan het verfraaien van de voordeur met decoraties van zowel Berberse als Arabische tekst abstracties 3 Tanger
vrijdag 17 juli 2015
Het Frans
Zonder Frans kom je in Marokko niet weg. Frans is de taal die de mensen machtig zijn waarmee je als toerist te maken krijgt. Slechts een enkeling spreekt ook nog Engels. Bert die het Arabisch vloeiend beheerst, maar meer moeite met het Frans heeft, kon niet altijd met alleen Arabisch terecht. Dat lijkt een contradictio in terminis, maar niet alleen wordt er een Marokkaans dialect van het Arabisch gesproken, het Frans beslaat ook het middengebied tussen de geletterde gearabiseerde Marokkanen en de mensen die niet kunnen lezen of schrijven. Officieel was de Franse invloed niet van lange duur (1912-1956), maar het heeft op het openbare leven een duidelijke stempel gedrukt. De Fransen hebben hun ambtelijke systeem ingevoerd en de rechtelijke macht naar hun traditie vormgegeven. Bovendien hebben zij de scheiding tussen ‘kerk en staat’ ingevoerd. Iets dat in het Islamitische Sultanaat Marokko een geheel onbekend, onbegrijpelijk en heidens concept was. Daarom is na de onafhankelijkheid in 1956 als reactie een Arabisering doorgevoerd. De Arabisering gebeurde paradoxaal genoeg vanuit oude Franse bestuurssystemen en kantoren in de Ville Nouvelle. Het Frans moest in het openbare leven en als taal van de overheidsinstanties verdwijnen ten gunste van het Arabisch. Daardoor is het grootste deel van de Marokkaanse bevolking zich als Arabier gaan identificeren terwijl hun DNA Berbers is. Deze ‘arabisering’ was dus vooral een politiek/cultureel proces. Inmiddels hadden de bestuursvormen in de Arabische wereld trekjes gekregen van de seculiere systemen van de heersende wereldblokken: Amerika en Rusland. Wat was dus ‘Arabisch’? Kan het zijn dat met de erkenning van de Berbertaal er misschien een nieuwe verschuiving gaat plaatsvinden? Of gaat de hang naar ‘traditionele’ Islam de toekomst bepalen in de vorm van een ‘modernisering’ van de Sharia en een koning die de rol van kalief op zich neemt?
Onderschrift: De ingang van de Franse Lycée in Tanger. In de dagen dat wij er tegenover logeerden, werkten twee kunstenaars aan het verfraaien van de voordeur met decoraties van zowel Berberse als Arabische tekst abstracties 3 Tanger
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten